1
00:02:05,833 --> 00:02:09,833
www.titlovi.com

2
00:02:12,833 --> 00:02:14,917
Έφτασε το λεωφορείο!

3
00:02:40,167 --> 00:02:42,208
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

4
00:02:43,658 --> 00:02:47,042
Φύγετε, παιδιά!
Αφήστε τους να φύγουν!

5
00:02:47,717 --> 00:02:49,167
Φύγε! θα τα φροντίσω εγώ.

6
00:02:49,167 --> 00:02:51,250
Πήγαινε, πήγαινε, έλα!

7
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Είστε ο καθηγητής Ibanez;
- Ναι, είμαι.

8
00:02:54,542 --> 00:02:56,958
Σας περιμένουμε από το πρωί, κύριε καθηγητά.

9
00:02:57,000 --> 00:02:59,792
Ελπίζω να απολαύσετε τη ροή
μείνετε στο Σαν Σεμπαστιάν.

10
00:02:59,875 --> 00:03:03,458
Ευχαριστώ.
- Κύριε, έτσι.

11
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
Αφήστε μας ήσυχους!
Φτάνει, φύγε!

12
00:03:12,000 --> 00:03:14,625
Καλημέρα. Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο μας.

13
00:03:14,792 --> 00:03:18,417
Είστε ο καθηγητής Ibanez;
- Ναι, είμαι. Καλημέρα.

14
00:03:18,500 --> 00:03:20,058
Κύριε καθηγητά, λυπάμαι πολύ,

15
00:03:20,119 --> 00:03:22,958
αλλά φοβάμαι ότι δεν το κάνω
δύο ξεχωριστά δωμάτια.

16
00:03:23,143 --> 00:03:25,283
Πώς είναι αυτό; Δεν είσαι;
πήρες ένα γράμμα από εμένα;

17
00:03:25,375 --> 00:03:28,700
Αλλά ήξερες για τα δικά μας
άφιξη, σωστά;

18
00:03:30,417 --> 00:03:32,500
Λοιπόν, φυσικά και έχεις δίκιο.

19
00:03:32,583 --> 00:03:34,728
Όμως η χθεσινή νύχτα ήταν απροσδόκητη
έφτασε ένα ζευγάρι Αμερικανών

20
00:03:34,816 --> 00:03:37,285
και δεν μπορούσα να το επιτρέψω
να κοιμηθεί έξω.

21
00:03:37,467 --> 00:03:42,175
Αλλά ήδη δουλεύω για τη ρύθμιση και
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ικανοποιημένοι.

22
00:03:42,525 --> 00:03:47,333
Πρόσθεσα άλλο ένα κρεβάτι, έτσι θα γίνει
Η δεσποινίς μπορεί να μείνει μαζί σου.

23
00:03:48,500 --> 00:03:53,150
Θα τακτοποιηθώ για διαμονή, αυτός είναι
ο πατέρας μου. - Λοιπόν, ναι, φυσικά...

24
00:03:53,217 --> 00:03:57,667
Εφόσον έχετε μόνο αυτό το δωμάτιο, α
δεν υπάρχει άλλο ξενοδοχείο, θα το πάρουμε.

25
00:03:57,800 --> 00:03:59,619
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε καθηγητά.

26
00:03:59,729 --> 00:04:02,192
Θα δείτε ότι το δωμάτιό σας θα γίνει
να είμαστε ότι καλύτερο έχουμε.

27
00:04:02,247 --> 00:04:03,168
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι όμορφο...

28
00:04:03,917 --> 00:04:05,440
Στην επιστολή μου, εκτός από τα δύο δωμάτια,

29
00:04:05,647 --> 00:04:10,316
κλείσαμε επίσης δύο
αεροπορικά εισιτήρια για Manaus.

30
00:04:10,500 --> 00:04:13,917
Ελπίζω να μην πεις
ότι και το αεροπλάνο είναι γεμάτο.

31
00:04:14,042 --> 00:04:15,571
Υπάρχουν και άλλοι στο αεροπλάνο
επιβάτες φυσικά

32
00:04:15,646 --> 00:04:19,541
αλλά ο πιλότος μου το εγγυήθηκε
υπάρχουν δύο θέσεις εξασφαλισμένες.

33
00:04:19,677 --> 00:04:20,776
Επιβεβαιώθηκε, μην ανησυχείς.

34
00:04:20,875 --> 00:04:23,633
Maizena, πάρε το επάνω
αυτές οι αποσκευές. - Ναι, κύριε.

35
00:04:23,634 --> 00:04:25,434
Ευτυχώς δεν κάνει ζέστη σήμερα.

36
00:04:25,533 --> 00:04:29,583
Ορίστε λοιπόν. Τηλεφώνησες στο αυτοκίνητο;
- Σε περιμένει έξω.

37
00:04:29,833 --> 00:04:33,208
Ελάτε κορίτσια, έχουμε πολλά
δουλειά σήμερα το απόγευμα.

38
00:04:39,950 --> 00:04:42,793
Είναι φωτογράφος από το Σάο Πάολο.
Και αυτά τα κορίτσια είναι μοντέλα.

39
00:04:42,852 --> 00:04:45,651
Ήρθαν για φωτογράφηση.

40
00:04:46,250 --> 00:04:47,728
Λέει ότι εργάζεται για ένα περιοδικό μόδας.

41
00:04:47,800 --> 00:04:50,464
Αν με ρωτήσεις, θα γίνει σεξ!

42
00:05:53,125 --> 00:05:55,208
Γεια σου γκρίνγκο!

43
00:05:56,625 --> 00:05:58,750
Είμαστε στο Σαν Σεμπαστιάν.

44
00:05:59,417 --> 00:06:02,025
Κακοί δρόμοι, ακόμα χειρότερο φαγητό.

45
00:06:02,167 --> 00:06:05,417
Γεια, δεν ήταν μπανάνα
περιλαμβάνεται στην τιμή!

46
00:06:05,792 --> 00:06:10,458
Ήθελα να πληρώσω, αλλά δεν μπορούσαν
αλλάξτε έναν λογαριασμό 100$.

47
00:06:10,750 --> 00:06:15,167
Βάζω στοίχημα ότι ο ξένος δεν έχει ιδέα.
- Είναι πιο φτωχός από εμάς.

48
00:06:15,583 --> 00:06:17,667
Γεια, βοήθησέ με
Ξεφορτώνω τις αποσκευές.

49
00:06:18,042 --> 00:06:20,417
Θέλετε πάρα πολλά για πέντε δολάρια!

50
00:06:20,875 --> 00:06:23,000
Θα σου δώσω τα πέντε μου δολάρια
Είμαι και σπασμένος.

51
00:06:23,083 --> 00:06:25,708
Γαμήστε την τύχη σας! συναντώ
ο πρώτος τσιγκούνης Αμερικανός!

52
00:06:26,250 --> 00:06:30,458
Φύγε από εδώ!
- Δεν πειράζει, ηρέμησε, πρόσεχε.

53
00:06:32,417 --> 00:06:35,000
Κοίτα, δουλεύω ένα χρόνο
σε αυτό που υπάρχει μέσα, λίγο πιο εύκολο!

54
00:06:35,083 --> 00:06:38,858
Έχω δει όλων των ειδών τις δουλειές, αλλά
κάποιος που μαζεύει παλιά κόκαλα;

55
00:06:38,942 --> 00:06:41,208
Δεν είναι απλά παλιά, αλλά προϊστορικά!

56
00:07:30,083 --> 00:07:32,208
Τι μπορώ να κάνω για σένα, ξένε;

57
00:07:32,917 --> 00:07:37,167
Τι είναι αυτό; Οτιδήποτε
ναι, δεν θέλουμε.

58
00:07:37,750 --> 00:07:39,833
Θέλω απλώς ένα δωμάτιο.

59
00:07:40,833 --> 00:07:44,125
Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε αυτήν τη στιγμή
μέρη. Είμαστε γεμάτοι.

60
00:07:44,208 --> 00:07:46,395
Κύριε, δεν είμαι κακομαθημένος,

61
00:07:46,461 --> 00:07:48,713
Κοιμόμουν ήδη στο κρησφύγετο
και ένα σπίτι στον κήπο.

62
00:07:48,858 --> 00:07:50,667
Όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

63
00:07:51,500 --> 00:07:54,750
Μπορώ να σε πληρώσω με το δικό μου
με πιστωτική κάρτα.

64
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Εντάξει, προχωρήστε περισσότερο!

65
00:08:40,708 --> 00:08:42,392
Μπελίντα, γύρνα.

66
00:08:42,393 --> 00:08:43,493
Μετακινηθείτε δεξιά.

67
00:08:43,567 --> 00:08:45,583
Είναι τόσο καλό.
Κίνηση!

68
00:08:45,750 --> 00:08:47,875
Εντάξει, άλλαξε!

69
00:08:47,942 --> 00:08:50,575
Κούνησε τον πισινό σου!
- Ναι, Ρόμπερτ, θα το κάνουμε.

70
00:08:55,967 --> 00:09:00,333
Καρλίτο, πρέπει να αλλάξουμε.
Υποσχέθηκες να μην κρυφοκοιτάξεις.

71
00:09:01,400 --> 00:09:03,425
Όχι κρυφοκοιτάξιμο!

72
00:10:17,217 --> 00:10:19,300
Καλός αγώνας, όχι;

73
00:10:44,208 --> 00:10:46,667
Κοιτάς αυτόν τον τύπο όλο το βράδυ.

74
00:10:47,758 --> 00:10:52,208
Μου φαίνεται ότι είναι ζωηρό, αλλά δεν είναι
μισοπεθαμένος σαν τον λοχαγό Χάιντς.

75
00:10:52,583 --> 00:10:55,500
Ή να πω...
πρώην καπετάνιος.

76
00:10:56,375 --> 00:11:01,000
Ο πρώην εραστής μου και πρώην
σύζυγος. Ναι, εσύ είσαι!

77
00:11:01,250 --> 00:11:03,833
Σταμάτα, χορτάσατε!

78
00:11:04,042 --> 00:11:06,125
Και λοιπόν;

79
00:11:06,167 --> 00:11:09,500
Τι άλλο έχετε να προσφέρετε;
θα μπορούσα να κοιμηθώ

80
00:11:09,583 --> 00:11:15,458
Όταν έχεις αρκετή δύναμη να
με ικανοποιείς στο κρεβάτι, πες με.

81
00:11:20,975 --> 00:11:23,142
Εκεί είναι ο πρωταθλητής μας!
Αυτός είναι ο νικητής!

82
00:11:27,725 --> 00:11:32,308
Φανταστικός! σου είπα!
Κέρδισα 1.000 κρουζέιρο!

83
00:11:32,642 --> 00:11:34,725
Καλησπέρα κα.

84
00:11:34,933 --> 00:11:39,225
Καλησπέρα κύριε. -Καλησπέρα,
πιλότο, γιατί δεν κάθεσαι;

85
00:11:39,308 --> 00:11:42,558
πρέπει να μιλήσω
με σένα μόνο.

86
00:11:43,683 --> 00:11:46,100
Είναι λίγο πολύ δυνατά εδώ μέσα.

87
00:11:46,850 --> 00:11:48,933
Θα επιστρέψω αμέσως.

88
00:11:53,883 --> 00:11:57,792
Εντάξει, γιατί το μυστήριο;
Τι έχεις να μου πεις;

89
00:11:57,817 --> 00:11:59,282
Λοιπόν, όπως είπα και πριν.

90
00:11:59,540 --> 00:12:02,365
Θα υπάρχουν άλλοι επιβάτες για
πτήση με αεροπλάνο για Μανάους.

91
00:12:02,667 --> 00:12:03,870
Ένας από αυτούς είναι καθηγητής

92
00:12:03,983 --> 00:12:05,584
που μας ζήτησε να φτιάξουμε
μια μικρή εκτροπή.

93
00:12:05,708 --> 00:12:09,808
Φυσικά, θα πληρώσουν επιπλέον φόρο.
Θέλει να επισκεφτεί την κοιλάδα των δεινοσαύρων.

94
00:12:09,933 --> 00:12:13,792
Κοιλάδα των Δεινοσαύρων; Ναι, άκουσα
αλλά για αυτό. -Μην είσαι τόσο δυνατά.

95
00:12:13,875 --> 00:12:16,058
Είναι αυτό κάποιο μυστικό ή τι;

96
00:12:16,125 --> 00:12:19,792
Όχι, αλλά δεν επιτρέπεται για τους επισκέπτες.

97
00:12:19,917 --> 00:12:21,434
Είναι μια ινδική κράτηση
η φυλή Akvara.

98
00:12:21,557 --> 00:12:23,256
Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου.

99
00:12:23,208 --> 00:12:26,417
Εντάξει, αλλά τι είναι τόσο καλό σε αυτό;

100
00:12:26,542 --> 00:12:28,367
Είναι γεμάτο απολιθώματα.

101
00:12:28,458 --> 00:12:31,375
Και ίχνη δεινοσαύρων που είναι
έζησε πριν από εκατομμύρια χρόνια.

102
00:12:31,808 --> 00:12:32,613
Καλό μου ακούγεται.

103
00:12:32,935 --> 00:12:34,424
Η γυναίκα μου δεν θα έχει πρόβλημα,

104
00:12:34,522 --> 00:12:37,120
και οι άλλοι επιβάτες θα
ταξιδεύουν δωρεάν.

105
00:12:42,392 --> 00:12:45,767
Πιες λίγο κρασί.
- Ευχαριστώ.

106
00:12:47,100 --> 00:12:50,433
είμαι Αμερικανός
είσαι Γάλλος; - Ναι.

107
00:12:51,808 --> 00:12:55,350
Αν μπορείτε να μαντέψετε τι κάνω,
παίρνεις ένα ολόκληρο κλουβί από αυτό.

108
00:12:55,475 --> 00:12:58,433
Φοβάμαι ότι έχεις ήδη χάσει.
Είσαι κυνηγός οστών.

109
00:12:58,725 --> 00:13:00,808
Πώς μαντέψατε;

110
00:13:01,850 --> 00:13:04,058
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα, κύριε.

111
00:13:04,225 --> 00:13:07,517
Ήρθες σήμερα το πρωί και περιμένεις
σε μια βάρκα για το Manaus.

112
00:13:07,600 --> 00:13:10,642
Σωστά, αλλά άλλαξε γνώμη
Είμαι για το πλοίο.

113
00:13:11,142 --> 00:13:14,725
Θα σου δώσω τη διεύθυνσή μου για να μπορέσεις
θα μπορούσατε να μου στείλετε μια θήκη κρασιού.

114
00:13:14,850 --> 00:13:17,392
Αν μου επιτρέπεις, προτιμώ να πιω μόνος μου.

115
00:13:17,475 --> 00:13:19,558
Ξέρω ήδη πού να σε στείλω.

116
00:13:19,683 --> 00:13:21,767
Στο γραφείο της πολεμικής αεροπορίας.

117
00:13:22,392 --> 00:13:24,683
Τώρα που ξέρετε γιατί
μην με αφήσεις ήσυχο;

118
00:13:25,975 --> 00:13:28,517
Άκου, μελέτησα τα οστά
προϊστορικά ζώα.

119
00:13:28,767 --> 00:13:32,558
Ξέρω ότι πετάς το πρωί
στην Κοιλάδα των Δεινοσαύρων.

120
00:13:32,683 --> 00:13:34,892
Θα ήθελα να πετάξω μαζί σου.

121
00:13:34,975 --> 00:13:37,100
Όχι κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση.

122
00:13:37,267 --> 00:13:39,433
Ναι, υπέθεσα
ότι θα το πεις αυτό.

123
00:13:39,642 --> 00:13:41,825
Δεν θα πετάξετε σε προγραμματισμένη διαδρομή,
και ο αριθμός των επιβατών είναι περιορισμένος,

124
00:13:41,933 --> 00:13:45,808
καθώς η κοιλάδα απλώνεται
Κράτηση Akwara Indian.

125
00:13:45,933 --> 00:13:48,017
Θα προσγειωθείτε σίγουρα εκεί.

126
00:13:49,350 --> 00:13:52,058
Βιάζομαι να το δώσω όσο πιο γρήγορα γίνεται
Φτάνω στο Μανάους.

127
00:13:52,808 --> 00:13:55,642
Δεν έχετε ένα μέρος για
εγώ σε αυτό το αεροπλάνο;

128
00:13:56,350 --> 00:13:58,433
Όχι, κάθε θέση είναι πιασμένη.

129
00:13:59,600 --> 00:14:01,683
Μεγάλη ντροπή.

130
00:14:01,808 --> 00:14:03,975
Θέλω να πω, κρίμα για
ολόκληρη η αεροπορία.

131
00:14:04,975 --> 00:14:07,100
Περίμενε ένα λεπτό.

132
00:14:09,058 --> 00:14:11,142
Άλλαξες γνώμη;

133
00:14:11,767 --> 00:14:13,850
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, αλλά όχι
μην πάρεις κανέναν μαζί σου.

134
00:14:14,058 --> 00:14:16,183
Ισχύει, και θα στείλω τα είδη με πλοίο.

135
00:14:16,350 --> 00:14:18,517
Και μιλήστε με τον καθηγητή Ibanez.

136
00:14:18,808 --> 00:14:20,933
Αν συμφωνήσει, μπορείς να έρθεις.

137
00:14:21,017 --> 00:14:24,475
Ibanez;
Peter Ibanez;

138
00:14:48,150 --> 00:14:50,433
Όχι, Καρλίτο, είπα, όχι!

139
00:14:50,600 --> 00:14:53,475
Έπρεπε να περπατήσουμε πέντε ώρες γιατί
εσύ, και τώρα ακόμα ζητάς λεφτά!

140
00:14:53,600 --> 00:14:55,453
Δεν φταίω εγώ για αυτό
σκασμένο λάστιχο!

141
00:14:55,554 --> 00:14:57,087
Σίγουρα δεν είναι δικό μου!

142
00:14:57,975 --> 00:15:02,392
Θα μπορούσατε να έχετε φροντίσει το αυτοκίνητό σας!
Δεν θα σε πληρώσω άλλο!

143
00:15:04,475 --> 00:15:06,600
Δες την!

144
00:15:06,683 --> 00:15:08,767
Και τι γίνεται με τη βενζίνη και τη δική μου
χαμένος χρόνος;

145
00:15:16,117 --> 00:15:18,600
Γεια, μακριά τα χέρια!

146
00:15:21,642 --> 00:15:25,850
Ο γιος της σκύλας! Απών από
από αυτό! Θα σου δείξω!

147
00:15:43,475 --> 00:15:46,767
Γκρίνγκο, αυτός είναι ο αδερφός μου
ποιον χτύπησες μόλις!

148
00:15:47,683 --> 00:15:49,975
Λυπάμαι, δεν το έκανα
Ήθελα να του κάνω κακό.

149
00:15:51,183 --> 00:15:54,850
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
έχεις τόσο ψηλό αδερφό...

150
00:15:59,350 --> 00:16:01,475
Είναι και αδερφός μου.

151
00:16:05,642 --> 00:16:10,350
Βλέπω ότι είσαι πολύ διαφορετικός, πρέπει να είσαι
that your mother was very busy!

152
00:16:51,350 --> 00:16:53,433
Σου αρέσει ο αδερφός μου;

153
00:16:53,500 --> 00:16:57,392
I wish it was a little lower.

154
00:16:59,725 --> 00:17:03,683
Ματιά. Τώρα σε θέλουν
στείλε για ύπνο!

155
00:17:16,442 --> 00:17:21,308
Ο Αμερικανός είναι αρκετά γενναίος, αλλά
γιατί να πολεμάς με τέτοιους γίγαντες;

156
00:17:31,808 --> 00:17:33,892
Σε ξύπνησα;

157
00:17:35,683 --> 00:17:37,850
Ξύπνησα; Από αυτού του είδους τον πόνο;

158
00:17:39,017 --> 00:17:41,183
λυπάμαι.

159
00:17:42,142 --> 00:17:44,725
Δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω.

160
00:17:46,725 --> 00:17:48,808
Είσαι ευπρόσδεκτος, ό,τι κι αν είναι
είναι χαρά μου.

161
00:17:48,933 --> 00:17:52,725
Ήταν απλώς μια πρακτική.
Είμαι εκτός φόρμας τώρα.

162
00:17:55,600 --> 00:17:57,683
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κουνηθώ.

163
00:17:57,808 --> 00:18:02,100
Απλά ξαπλώστε και χαλαρώστε.
Δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε.

164
00:18:08,142 --> 00:18:10,225
Σε ενοχλώ;

165
00:18:10,308 --> 00:18:13,100
Εσύ, μωρό μου, δεν μπορείς να με ενοχλήσεις.

166
00:18:25,558 --> 00:18:28,017
Θέλω να σας ευχαριστήσω
τον τρόπο μου.

167
00:18:28,225 --> 00:18:30,975
Φοβερή ιδέα!

168
00:21:23,183 --> 00:21:25,392
Είναι κανείς σπίτι;

169
00:21:29,933 --> 00:21:32,017
Εσύ είσαι πατέρα;

170
00:21:32,308 --> 00:21:34,517
Θα μου πάρεις ρόμπα;

171
00:21:41,183 --> 00:21:43,392
Γεια, με άκουσες;

172
00:21:43,558 --> 00:21:45,933
Φέρε μου μια ρόμπα, σε παρακαλώ!

173
00:21:57,933 --> 00:22:00,392
Μα ποιος είσαι;
Δεν είσαι ο πατέρας μου!

174
00:22:01,058 --> 00:22:03,225
Δεν είμαι ο καθηγητής Ibanez.

175
00:22:03,350 --> 00:22:07,642
Είμαι ο καθηγητής Ibanez. Και εσείς, εμείς
εξήγησε τι ψάχνεις στο δωμάτιό μου;

176
00:22:07,933 --> 00:22:10,933
Το όνομά μου είναι Χαλ.
Κέβιν... Κέβιν Χαλ.

177
00:22:11,475 --> 00:22:14,308
Είμαι από το Ινστιτούτο της Βοστώνης
για την παλαιοντολογία.

178
00:22:15,225 --> 00:22:16,905
Χαίρομαι που σε έχω
γνώρισα, καθηγητή.

179
00:22:17,003 --> 00:22:18,618
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου.

180
00:22:18,767 --> 00:22:20,077
Η δυναμική της εξέλιξης,

181
00:22:20,161 --> 00:22:25,567
Epistemologia Paleozoika i
Στα ίχνη του τελευταίου δεινοσαύρου.

182
00:22:25,933 --> 00:22:28,600
Σου έλειψε ένα, νεαρέ.

183
00:22:30,100 --> 00:22:32,600
Αλλά μην ανησυχείτε, κυκλοφόρησε πρόσφατα!

184
00:22:32,892 --> 00:22:35,392
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Κέβιν Χαλ.

185
00:22:35,517 --> 00:22:39,058
Μία θέση στο αεροπλάνο. θα
για να δείτε την Κοιλάδα των Δεινοσαύρων.

186
00:22:39,225 --> 00:22:41,308
Όχι, λυπάμαι.
Το αεροπλάνο είναι γεμάτο.

187
00:22:41,433 --> 00:22:44,642
Κύριε καθηγητά, μπορώ να κάτσω στο έδαφος!
- Πρέπει να ρωτήσεις τον πιλότο.

188
00:22:44,808 --> 00:22:46,892
Τον ρώτησα ήδη,
λέει ότι εξαρτάται από σένα.

189
00:22:47,058 --> 00:22:49,308
Μην φοβάστε ότι είναι
ίσως το μέρος είναι στοιχειωμένο;

190
00:22:49,475 --> 00:22:51,642
Όχι, αν δεν φοβάστε, κύριε καθηγητά.

191
00:22:51,808 --> 00:22:54,225
Ότι εξαρτάται από μένα, πατέρα,
Θα τον αρνιόμουν.

192
00:22:55,267 --> 00:22:58,457
Αλλά γλυκιά μου, πώς να αρνηθώ
ο μόνος άνθρωπος

193
00:22:58,546 --> 00:23:01,032
στον κόσμο που διαβάζει
όλα μου τα βιβλία;

194
00:23:01,933 --> 00:23:04,058
Αυτή είναι η κόρη μου.

195
00:23:04,350 --> 00:23:06,808
Έχουμε ήδη γνωριστεί.
Ανεπίσημα.

196
00:23:06,895 --> 00:23:08,495
Μην το νομίζεις αυτό
ξέρουμε ήδη

197
00:23:08,598 --> 00:23:10,687
μόνο και μόνο επειδή είσαι εγώ
φαίνεται γυμνός στο ντους.

198
00:23:10,780 --> 00:23:12,440
Ηδονικός...

199
00:26:11,100 --> 00:26:15,308
Φτάνουμε στην Κοιλάδα των Δεινοσαύρων
σε περίπου 40 λεπτά.

200
00:26:40,225 --> 00:26:43,517
Ζουν ακόμα από κάτω μας
πρωτόγονες φυλές.

201
00:26:43,600 --> 00:26:45,683
Γη του Υδροχόου.

202
00:26:45,892 --> 00:26:48,308
Ακόμα κυνηγούν τον άνθρωπο.

203
00:26:48,933 --> 00:26:51,642
Ανάμεσά τους υπάρχουν κανίβαλοι.

204
00:26:52,350 --> 00:26:56,058
Ακούω ότι προσκυνούν
κάποιο είδος ζώου.

205
00:26:56,058 --> 00:26:59,308
Ευτυχώς, προχωράμε προς
λιγότερο κατοικημένη περιοχή.

206
00:26:59,392 --> 00:27:02,167
Γνωρίζουμε πολύ λίγα για τα ενυδρεία,
ακόμα και στη σύγχρονη εποχή,

207
00:27:02,239 --> 00:27:03,911
κυρίως λόγω αυτής της πράσινης κόλασης.

208
00:27:05,225 --> 00:27:07,433
Λίγοι λευκοί άντρες γύρισαν ζωντανοί από εκεί.

209
00:27:07,642 --> 00:27:09,439
Έζησα στη ζούγκλα
περισσότερα από τρία χρόνια.

210
00:27:09,571 --> 00:27:11,670
Ναι, Βιετνάμ, πες τους γι' αυτό!

211
00:27:11,805 --> 00:27:13,850
Αγαπούσες αυτόν τον βρόμικο πόλεμο.

212
00:27:13,933 --> 00:27:16,350
Ήσουν μεγάλος ήρωας.
Όλοι μιλούν για αυτό.

213
00:27:16,475 --> 00:27:18,517
Θα θέλατε μια μπανάνα;

214
00:27:18,725 --> 00:27:20,933
Όχι, δεν πεινάω.

215
00:27:28,423 --> 00:27:29,774
Γεια, πιλότο, τι συμβαίνει;

216
00:27:29,862 --> 00:27:32,262
Δεν μπορείς να το κρατήσεις
αεροπλάνο σε ύψος πτήσης;

217
00:27:32,350 --> 00:27:35,517
Σας συμβουλεύω να επιστρέψετε αμέσως
στο κάθισμα. Υπάρχουν δυνατές ριπές ανέμου.

218
00:27:35,642 --> 00:27:38,017
Όντας έτσι, μπορείς να παράγεις
πρόσθετα προβλήματα.

219
00:27:38,142 --> 00:27:42,183
Γύρνα πίσω και άφησέ με
ειρήνη Αυτή είναι η δουλειά μου!

220
00:27:45,558 --> 00:27:49,725
Είμαστε εδώ. Και αυτό είναι
αυτό το μέρος που θα πάμε!

221
00:27:49,850 --> 00:27:50,973
Είναι όμορφο!

222
00:27:51,046 --> 00:27:52,112
Αλλά ο καθηγητής,

223
00:27:52,185 --> 00:27:56,680
Άκουσα στο Σαν Σεμπαστιάν ότι θα το κάνουν
κατάρα όποιον μπαίνει στην κοιλάδα.

224
00:27:57,600 --> 00:27:59,767
Ξέρετε τη δεσποινίς Μόνικα;

225
00:28:00,225 --> 00:28:02,767
Ναι, την ξέρω από παλιά, απλά
που δεν ξερω πως λεγεται.

226
00:28:02,933 --> 00:28:05,017
Ο κ. Χαλ μαθαίνει γρήγορα.

227
00:28:05,183 --> 00:28:07,267
συμφωνώ.

228
00:28:17,058 --> 00:28:19,183
Πήγαινε πίσω στη θέση σου.

229
00:28:22,600 --> 00:28:26,933
Η κατάρα του δεινόσαυρου
έπεσε πάνω μας. Περί αυτού πρόκειται!

230
00:28:27,058 --> 00:28:29,183
Ναι, ας το πιούμε!

231
00:28:29,350 --> 00:28:31,433
Ανόητος!

232
00:28:33,683 --> 00:28:35,808
Σκατά!

233
00:28:38,975 --> 00:28:41,058
Παιδιά, υπομονή!

234
00:28:49,267 --> 00:28:52,725
Θα τρακάρουμε!
-Σκάσε! -Σου είπα!

235
00:28:57,225 --> 00:28:59,308
Τι έγινε με το αεροπλάνο;

236
00:28:59,308 --> 00:29:03,933
Τα στοιχεία ελέγχου δεν ανταποκρίνονται,
Νομίζω ότι είναι χαλασμένο.

237
00:29:04,142 --> 00:29:06,308
Δεν το έχω δει ποτέ
τέτοιες αναταράξεις.

238
00:29:10,600 --> 00:29:12,892
Έχουμε πρόβλημα με έναν κινητήρα.

239
00:29:18,193 --> 00:29:19,193
Ω Θεέ μου!

240
00:29:19,225 --> 00:29:21,392
Δεν θα πεθάνω!

241
00:29:23,808 --> 00:29:28,017
Δεν έπρεπε να είχαμε απογειωθεί!
Φοβάμαι ότι θα τρακάρουμε!

242
00:29:31,975 --> 00:29:34,058
Προσπαθήστε να γειωθείτε!

243
00:29:34,267 --> 00:29:36,892
Ελπίζω να βρω ένα ανοιχτό
έδαφος, πάμε πολύ γρήγορα!

244
00:30:14,058 --> 00:30:18,142
Σταματήσαμε!
Σταμάτησε!

245
00:30:23,683 --> 00:30:27,392
Μόνικα!
Ω Θεέ μου!

246
00:30:37,808 --> 00:30:39,933
Θεέ μου, πού είμαστε;

247
00:30:42,350 --> 00:30:44,475
Πατέρα, πατέρα!

248
00:30:45,433 --> 00:30:49,142
Θα τον βοηθήσετε;
Χρειάζεται βοήθεια!

249
00:30:50,058 --> 00:30:52,525
Θα σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας!

250
00:30:54,600 --> 00:30:56,683
Είναι νεκρός.

251
00:30:56,850 --> 00:31:00,308
Όχι! Θα σκοτωθούμε όλοι!
Όλοι θα πεθάνουμε εδώ!

252
00:31:00,492 --> 00:31:02,558
Ηρέμησέ την, εντάξει;
- Παραγγείλετε άλλους!

253
00:31:02,683 --> 00:31:06,433
Όλοι θα πεθάνουμε εδώ!
- Τι σου συμβαίνει;

254
00:31:07,183 --> 00:31:11,105
Δεν θα πεθάνω! Μην το κάνετε
άσε με να πεθάνω, Γιάννη!

255
00:31:11,193 --> 00:31:12,640
Αυτό φτάνει! Σκάσε!

256
00:31:12,808 --> 00:31:16,183
Έχει πληγωθεί πολύ, πρέπει
πάρε τον στο νοσοκομείο!

257
00:31:16,350 --> 00:31:20,675
Δεν θα λειτουργήσει, είμαστε στην καρδιά της ζούγκλας,
και ο σύνδεσμος ραδιοφώνου είναι χαλασμένος.

258
00:31:20,767 --> 00:31:23,475
Ω Θεέ μου! - Κανείς δεν μπορεί
να μας ακούσουν τώρα.

259
00:31:23,600 --> 00:31:27,808
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί του.
- Σίγουρα θα μας ψάξουν.

260
00:31:28,933 --> 00:31:31,308
Όχι, πήγαμε εκτός πορείας.

261
00:31:31,725 --> 00:31:33,850
Θα μας ψάξουν κάπου στο Μανάους.

262
00:31:34,600 --> 00:31:37,881
Δεν θα μας ψάχνουν εδώ.
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό!

263
00:31:37,975 --> 00:31:40,808
Τι είπες, δεν μπορώ να το κάνω
βρείτε; Δεν θα μας ψάξουν;

264
00:31:41,308 --> 00:31:43,392
Το αεροπλάνο είναι από το Μανάους.

265
00:31:43,416 --> 00:31:44,859
Μόλις καταλάβουν ότι έχουμε φύγει,

266
00:31:44,905 --> 00:31:47,738
θα ψάξει το επίσημο
γραμμή για το Manaus.

267
00:31:47,892 --> 00:31:52,183
Σε τρεις μέρες θα δουν ότι δεν υπάρχει
γιατί μας ψάχνουν εδώ.

268
00:31:52,308 --> 00:31:56,392
Θα πρέπει να βασιστούμε σε αυτό
μόνο στον εαυτό σου. Δεν θα είναι εύκολο.

269
00:31:56,433 --> 00:32:00,058
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο
των Ινδιάνων Υδροχόου.

270
00:32:00,808 --> 00:32:03,058
Θα σε πάρω από εδώ, μην ανησυχείς.

271
00:32:03,433 --> 00:32:05,600
Έχω πάει ήδη τρεις φορές στο Βιετνάμ.

272
00:32:06,808 --> 00:32:08,933
Και είμαι ακόμα ζωντανός.

273
00:32:09,683 --> 00:32:11,850
Κάποιοι Ινδοί δεν θα με σταματήσουν.

274
00:32:11,892 --> 00:32:12,938
Δηλαδή όλα θα πάνε καλά;

275
00:32:13,003 --> 00:32:15,982
Όλοι θα είναι καλά όσο
θα υπακούς τις εντολές μου.

276
00:32:16,100 --> 00:32:19,058
Αυτό δεν είναι Βιετνάμ, αυτό
είναι η ζούγκλα της Αμαζόνας!

277
00:32:19,142 --> 00:32:21,392
Ινδοί αντί για Βιετναμέζοι.

278
00:32:21,475 --> 00:32:24,892
Οι πράσινοι μπερέδες είμαι εγώ
εκπαιδευμένοι για επιβίωση.

279
00:32:25,017 --> 00:32:27,558
Η ζούγκλα δεν είναι τόσο πολύ
άλλαξε, ξέρεις.

280
00:32:27,600 --> 00:32:29,767
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

281
00:32:29,850 --> 00:32:33,017
Εάν έχετε ειδική εκπαίδευση.
- Πάω μαζί σου!

282
00:32:33,183 --> 00:32:35,267
Κι εγώ επίσης.

283
00:32:36,225 --> 00:32:39,600
Εντάξει, όπως ξέρεις, είμαι
ο διοικητής. Φεύγουμε τώρα.

284
00:32:41,017 --> 00:32:43,542
Πριν τρακάρουν, είδε
μόνος ένα ποτάμι, πάμε εκεί.

285
00:32:43,850 --> 00:32:46,433
Αυτό πρέπει
οδηγεί στη σωστή κατεύθυνση.

286
00:32:46,492 --> 00:32:48,069
Θα πάμε εκεί. Ερχομαι!

287
00:32:48,167 --> 00:32:50,101
Δεν μπορώ απλά να αφήσω τον πατέρα μου!

288
00:32:50,248 --> 00:32:52,972
Τότε μείνε εδώ!
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

289
00:32:53,402 --> 00:32:56,191
Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να έρθει.

290
00:32:57,683 --> 00:32:59,892
Μένουμε εδώ.

291
00:33:00,808 --> 00:33:04,017
Ανοησίες κύριε καθηγητά
μόλις πέθανε.

292
00:33:06,350 --> 00:33:08,475
Πατέρας!

293
00:33:10,433 --> 00:33:14,517
Έλα, πάμε τώρα
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

294
00:34:11,767 --> 00:34:15,850
Σκατά! Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι
Παραλίγο να σπάσω τα τακούνια μου.

295
00:34:17,933 --> 00:34:20,100
Δώσε το εδώ.

296
00:34:26,517 --> 00:34:28,600
Εντάξει. Τώρα δώσε μου ένα άλλο.

297
00:34:34,767 --> 00:34:37,517
Απολαμβάνεις τη θέα, Τζόνι αγόρι;

298
00:34:46,517 --> 00:34:50,767
Ορίστε. Τώρα είναι χαμηλότερα και
θα περπατάς πιο εύκολα.

299
00:34:54,975 --> 00:34:57,142
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

300
00:35:37,392 --> 00:35:39,517
Πρόσεχε το κεφάλι σου, Μπέτυ!

301
00:35:41,017 --> 00:35:43,100
Έλα, πιο κοντά ο ένας στον άλλον!

302
00:36:09,558 --> 00:36:13,850
Ξυπνώ. Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε.

303
00:36:14,975 --> 00:36:17,142
Τότε πήγαινε, άφησέ με εδώ.

304
00:36:17,308 --> 00:36:22,058
Δεν θα σας αφήσουμε. Έλα, δώσε το
χέρι μου θα σε βοηθήσω.

305
00:36:29,100 --> 00:36:31,267
Έλα, είναι απλά βδέλλες.

306
00:36:33,433 --> 00:36:37,058
Με ακούς; Ερχομαι! θέλω να
φτάνουμε στο ποτάμι πριν σκοτεινιάσει.

307
00:36:37,225 --> 00:36:39,392
Λοιπόν, θα ξεκουραστείς, Κέβιν.

308
00:36:40,850 --> 00:36:43,017
Κίνηση!

309
00:37:14,475 --> 00:37:17,100
Και αυτό είναι ένα δηλητηριώδες κροταλία, Στρατηγέ.

310
00:37:17,642 --> 00:37:20,225
Μέχρι στιγμής ήμασταν μόνοι
γόνατο βαθιά στο σκατά.

311
00:37:20,642 --> 00:37:22,808
Και τώρα είμαστε ήδη βαθιά σε αυτό.

312
00:37:23,600 --> 00:37:26,017
Ένα από τα πλεονεκτήματα του να είσαι εδώ...

313
00:37:26,102 --> 00:37:28,131
να ξέρουν πού βρίσκονται και
μπορούμε να τα αποφύγουμε.

314
00:37:28,287 --> 00:37:30,377
Ναι... Ελπίζω να έχεις δίκιο.

315
00:37:30,642 --> 00:37:32,767
Δεν βλέπω μεγάλη διαφορά.

316
00:37:36,100 --> 00:37:38,558
Θέλεις να μείνουμε εδώ
να μας σκοτώσει όλους;

317
00:37:40,267 --> 00:37:42,433
Έλα, πήγαινε!

318
00:37:52,058 --> 00:37:56,725
Δείτε τον μεγάλο μας ήρωα!
Αν ήξεραν την αλήθεια!

319
00:38:19,975 --> 00:38:22,183
Στάση!

320
00:38:23,767 --> 00:38:25,892
Ησυχαστής!

321
00:38:38,142 --> 00:38:40,308
Καταγής!
Ξαπλώστε στο έδαφος!

322
00:38:58,433 --> 00:39:01,517
Όχι! Σκάσε αλλιώς θα πεθάνουμε!

323
00:39:08,575 --> 00:39:09,661
Πρέπει να περιμένουμε.

324
00:39:09,704 --> 00:39:12,288
Δεν θα αφαιρέσω ακόμα τις βδέλλες,
η πληγή μπορεί να μολυνθεί,

325
00:39:12,490 --> 00:39:14,380
μπορείς εύκολα να πάθεις γάγγραινα.

326
00:39:14,850 --> 00:39:17,017
Κράτα έτσι λίγο ακόμα.

327
00:39:17,100 --> 00:39:20,683
Ας προχωρήσουμε, θέλω να βγούμε
φύγετε από εδώ πριν βραδιάσει.

328
00:39:20,850 --> 00:39:24,183
Δεν είσαι ο μόνος, μην ανησυχείς.
Πάμε!

329
00:39:24,433 --> 00:39:27,100
Ας βρούμε μια κρυψώνα.

330
00:39:49,725 --> 00:39:53,975
Δεν μπορώ να συνεχίσω, παρακαλώ!
- Εντάξει, θα σταματήσουμε εδώ.

331
00:39:55,475 --> 00:39:57,600
Πονάει Γιάννη!
Πονάει!

332
00:39:59,517 --> 00:40:01,683
10 λεπτά και προχωράμε.

333
00:40:01,725 --> 00:40:05,642
Θεέ μου, πονάει! Βγάλτε το
αυτά τα πράγματα από εμένα!

334
00:40:05,725 --> 00:40:07,850
Ηρεμώ.

335
00:40:13,767 --> 00:40:16,392
Ρομπ, πάρε κάτι στεγνό
φύλλα και φέρε το εδώ!

336
00:40:18,683 --> 00:40:20,808
Θα τελειώσω γρήγορα.

337
00:40:21,142 --> 00:40:25,100
Έλα, Ρόμπιν, τι περιμένεις;
Κούνησε τον κώλο σου!

338
00:40:28,517 --> 00:40:32,100
Ιησούς! Γιατί το κουβαλάς μαζί σου;
η κάμερα; Πόσο καιρό θα το κάνετε αυτό;

339
00:40:32,225 --> 00:40:34,350
Γιατί όχι, δεν ενοχλεί κανέναν.

340
00:40:34,475 --> 00:40:36,558
Αλλά με ενοχλεί!

341
00:40:36,933 --> 00:40:40,475
Είναι βαρύ και σε επιβραδύνει, και αυτό
σημαίνει ότι επιβραδύνεις και τους άλλους.

342
00:40:43,475 --> 00:40:47,767
τι κάνεις Νάστιε,
γαμημένο μαλάκα!

343
00:40:54,892 --> 00:40:57,017
Ακούω!

344
00:41:08,350 --> 00:41:11,933
Έχω ήδη ακούσει αυτή την κραυγή,
όταν οι κυνηγοί έρχονται σπίτι.

345
00:41:13,267 --> 00:41:15,350
Έτσι εκφράζονται
ευγνωμοσύνη στα πνεύματά σας.

346
00:41:15,975 --> 00:41:19,517
Που έμαθες τόσα πράγματα ο
αυτά τα αιμοσταγή καθάρματα;

347
00:41:19,683 --> 00:41:21,403
Δεν πρέπει να έχεις ζήσει
μεταξύ τους; - Όχι πραγματικά,

348
00:41:21,548 --> 00:41:24,600
αλλά πέρασα πολύ χρόνο
σε άλλες φυλές.

349
00:41:25,808 --> 00:41:28,975
Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε
ποτάμι και πάμε από την άλλη πλευρά.

350
00:41:29,100 --> 00:41:31,183
Δεν ξέρω άλλο τρόπο
ας ξεφορτωθούμε τον Ακβάρ.

351
00:41:31,308 --> 00:41:33,433
Είτε αρέσει είτε όχι,
πρέπει να πάμε εκεί.

352
00:41:33,850 --> 00:41:38,017
Το ποτάμι είναι η μόνη δυνατότητα για εμάς
ας φύγουμε από εδώ σε ένα κομμάτι.

353
00:41:40,142 --> 00:41:44,350
Έχει δίκιο. Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά τώρα έχει δίκιο.

354
00:41:45,433 --> 00:41:49,600
Σε παρακαλώ, Γιάννη. Βγάλτε το
αυτό από τα χέρια μου!

355
00:41:52,503 --> 00:41:55,581
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε
περίμενε βοήθεια εκεί που συνετρίβη το αεροπλάνο.

356
00:41:55,644 --> 00:41:57,004
Θα ήταν πολύ πιο ασφαλές.

357
00:41:57,017 --> 00:41:59,642
Πιο ασφαλές ίσως, αλλά
δεν θα μας έσωζαν ποτέ.

358
00:41:59,933 --> 00:42:04,183
Αμέτρητες φορές μόλις ειπώθηκε ήδη. αεροπλάνο
συνετρίβη 100 μίλια από το Manaus.

359
00:42:13,433 --> 00:42:16,267
Για να επιβιώσουμε, πρέπει
τρώμε ό,τι έχουμε στη διάθεσή μας.

360
00:42:34,142 --> 00:42:36,925
Τα τύμπανα σώπασαν.
Μας άκουσαν.

361
00:42:39,100 --> 00:42:41,183
Ηλίθια σκυλίτσα!

362
00:42:41,392 --> 00:42:45,475
Τώρα κάλεσες όλους
ένας κοντινός ντόπιος!

363
00:42:45,683 --> 00:42:47,808
Είπες με τέτοιο πανικό
θανατική ποινή στον εαυτό σου!

364
00:42:48,392 --> 00:42:50,808
Δεν θα κυνηγήσουν τόσο αργά.

365
00:42:51,100 --> 00:42:53,433
Φοβούνται τα κακά πνεύματα της νύχτας.

366
00:42:55,225 --> 00:42:57,433
Θα αρχίσουν να μας ψάχνουν το πρωί.

367
00:42:58,100 --> 00:43:00,267
Θα βρουν αυτά τα κομμάτια και θα μας ακολουθήσουν.

368
00:43:00,892 --> 00:43:04,683
Σας συμβουλεύω να φύγουμε απόψε,
έχουμε περισσότερες πιθανότητες να ξεφύγουμε.

369
00:43:04,767 --> 00:43:06,892
Πρέπει να βρούμε το ποτάμι.

370
00:43:07,017 --> 00:43:09,142
Έλα, πάμε!

371
00:43:16,092 --> 00:43:18,075
Νερό!

372
00:43:19,808 --> 00:43:21,933
Αργά! Μην πίνετε πολύ νερό!

373
00:44:11,475 --> 00:44:15,683
Η ζούγκλα σου πήρε τον ανδρισμό,
«Τζόνι Γκάι»;

374
00:44:19,395 --> 00:44:21,195
Είσαι σαν ένα σκυλί που κυνηγά ένα αυτοκίνητο!

375
00:44:21,618 --> 00:44:23,568
Το πιάνεις και τέλος
τι μπορείς να κάνεις!

376
00:44:23,939 --> 00:44:25,295
Είσαι κυνηγός για μένα!

377
00:44:27,142 --> 00:44:29,225
5 λεπτά...

378
00:44:29,350 --> 00:44:32,058
Ας ακολουθήσουμε αυτό το ρεύμα,
θα μας πάει στο ποτάμι.

379
00:44:33,225 --> 00:44:35,616
Ελπίζω να είναι του Κέβιν
θεωρία για τους Υδροχόους...

380
00:44:35,709 --> 00:44:38,529
ότι θα φύγει το πρωί
η αναζήτηση για εμάς, αλήθεια.

381
00:44:52,433 --> 00:44:55,142
Ίσως είναι αυτοί.
Ίσως είναι τα Ενυδρεία.

382
00:45:02,142 --> 00:45:04,517
Καθάρματα!
Θα μας περικυκλώσουν!

383
00:45:04,933 --> 00:45:07,142
Ας φύγουμε από εδώ!
Ερχομαι!

384
00:45:09,058 --> 00:45:11,225
Δίνω εντολές!

385
00:45:11,600 --> 00:45:14,225
Στη συνέχεια, εκδώστε την εντολή μετακίνησης
πριν να είναι αργά!

386
00:45:15,183 --> 00:45:17,392
Είναι απλά ζώα,
κάνουν αυτόν τον θόρυβο.

387
00:45:18,267 --> 00:45:20,558
Ναι, στο Βιετνάμ, ίσως.

388
00:45:20,683 --> 00:45:23,558
Αυτά είναι τα Akvare.
έκανα λάθος.

389
00:45:24,517 --> 00:45:27,767
Δεν με νοιάζει τι σκέφτηκες!
Σώπα και ακολουθήστε τις εντολές!

390
00:45:28,433 --> 00:45:32,642
Ανόητος! Αποκτήστε το δικό σας
εντολές και σκάσε!

391
00:45:37,017 --> 00:45:39,350
Βγάλε αυτό το μαχαίρι και είσαι νεκρός.

392
00:45:40,267 --> 00:45:44,517
Κάντο, έλα!
Έλα, πυροβολήστε!

393
00:45:51,225 --> 00:45:53,308
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

394
00:46:43,017 --> 00:46:45,142
Τι είναι τώρα;

395
00:46:46,892 --> 00:46:50,958
Πιράνχας! Γρήγορα, βγες από το νερό!
Βγαίνω!

396
00:46:51,433 --> 00:46:53,600
Έλα, βγες έξω!

397
00:46:58,225 --> 00:47:00,350
Κρατήστε...

398
00:47:23,392 --> 00:47:25,517
Θεέ μου, όχι!

399
00:47:25,653 --> 00:47:26,963
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

400
00:47:27,031 --> 00:47:28,675
Παρακαλώ, για όνομα του Θεού,
βοηθήστε με!

401
00:47:28,933 --> 00:47:31,100
Παρακαλώ κάντε κάτι!

402
00:47:44,558 --> 00:47:46,642
Βρωμερός δολοφόνος!

403
00:47:46,767 --> 00:47:51,058
Δεν είχε καμία ευκαιρία. Του
κραυγές θα είχαν ειδοποιήσει τη μισή Αμαζονία.

404
00:49:20,517 --> 00:49:22,600
Κέβιν!

405
00:50:57,975 --> 00:51:00,142
Γιάννη, περίμενε με!

406
00:51:05,350 --> 00:51:07,433
Εύα!

407
00:51:07,517 --> 00:51:09,892
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο!

408
00:51:10,017 --> 00:51:11,879
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
Άσε με ήσυχο!

409
00:51:12,028 --> 00:51:14,043
Όχι! Έλα, θα σε βοηθήσω!

410
00:51:16,558 --> 00:51:18,975
Μη σταματάς τώρα.

411
00:51:20,142 --> 00:51:22,433
Σήκω, σε παρακαλώ!

412
00:51:55,683 --> 00:51:57,767
Γιάννη, βοήθησέ με!

413
00:51:57,850 --> 00:52:02,058
Ιησού, κινούμενη άμμο!
- Γιάννη, βοήθησέ με!

414
00:52:09,183 --> 00:52:13,058
Γιάννης! - Μείνε έτσι,
μην κουνηθείς, Μπέττυ!

415
00:52:13,267 --> 00:52:15,350
Γιάννη, βιάσου!

416
00:52:15,475 --> 00:52:19,076
Θεέ μου, δεν πρόκειται να πεθάνω!
Γιάννης!

417
00:52:19,767 --> 00:52:24,225
Γιατί δεν μου δίνεις
βοήθεια; Βοηθήστε με!

418
00:52:25,642 --> 00:52:27,767
Όχι, Γιάννη!
Όχι!

419
00:52:28,767 --> 00:52:30,850
Βοηθήστε με!

420
00:52:34,808 --> 00:52:36,892
Δειλό κάθαρμα!

421
00:53:29,558 --> 00:53:33,725
Που κρύβεστε ρε καθάρματα;
Ερχομαι! Βγαίνω!

422
00:53:37,017 --> 00:53:39,142
Καταραμένα καθάρματα!
θα σε σκοτώσω!

423
00:53:40,558 --> 00:53:42,683
θα σε σκοτώσω...

424
01:02:18,967 --> 01:02:23,258
Φύγε από εκεί!
Κάνε γρήγορα!

425
01:02:40,933 --> 01:02:43,100
Από εδώ!

426
01:03:30,267 --> 01:03:32,350
Έλα, προχώρα!

427
01:03:44,142 --> 01:03:46,267
Υπάρχει μια βάρκα!
Πήδα μέσα!

428
01:04:03,058 --> 01:04:05,183
Σκύψτε.

429
01:04:23,808 --> 01:04:25,892
Είναι εντάξει.

430
01:04:26,017 --> 01:04:28,225
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

431
01:04:44,267 --> 01:04:48,225
Κέβιν, κοίτα!
- Σκατά!

432
01:05:35,558 --> 01:05:37,767
Δεν τους έχουμε δει εδώ και ώρες, Κέβιν.

433
01:05:38,017 --> 01:05:40,308
Νομίζεις ότι μας ακολουθούν ακόμα;

434
01:05:41,767 --> 01:05:43,975
Ναι, μάλλον κάπου κρύβονται.

435
01:05:44,892 --> 01:05:47,308
Περιμένουν την κατάλληλη στιγμή.

436
01:06:13,225 --> 01:06:15,892
Κάτι μου λέει ότι είναι
Τα ενυδρεία είναι ακόμα εκεί.

437
01:06:16,850 --> 01:06:18,975
Το μεγαλύτερο πρόβλημα μας είναι τα πυρομαχικά.

438
01:06:19,100 --> 01:06:21,183
Έχω μόνο τρεις σφαίρες.

439
01:06:30,725 --> 01:06:32,850
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

440
01:07:10,850 --> 01:07:12,933
Σκατά, μας πήραν!

441
01:07:33,517 --> 01:07:35,892
Κέβιν, τα παράτησαν! Φεύγουν!

442
01:07:36,058 --> 01:07:40,225
Ναι, το ξέρω. Σκότωσα τους δικούς τους
αρχηγέ, γι' αυτό επιστρέφουν.

443
01:08:13,558 --> 01:08:15,642
Εδώ θα ξεκουραστούμε για λίγο.

444
01:08:27,517 --> 01:08:29,725
Νομίζεις ότι θα βγούμε ποτέ;
που μένεις, Κέβιν;

445
01:08:30,392 --> 01:08:32,767
Ναι, έχουμε μια ευκαιρία, Κέβιν;

446
01:08:33,850 --> 01:08:36,017
Πραγματικά δεν ξέρω.

447
01:08:51,933 --> 01:08:54,100
Δεν έχει νόημα να το φοράω αυτό.

448
01:08:57,892 --> 01:08:59,975
Πάω να βρω κάτι να φάω.

449
01:09:02,308 --> 01:09:04,392
Κέβιν, περίμενε, έρχομαι μαζί σου!

450
01:09:24,183 --> 01:09:26,267
Κέβιν!

451
01:09:26,975 --> 01:09:29,058
Περιμένετε!

452
01:09:34,558 --> 01:09:36,683
Έφυγε τρέχοντας.

453
01:09:36,975 --> 01:09:40,100
Μόλις ερωτεύομαι...
- Σταμάτα!

454
01:09:40,100 --> 01:09:42,892
Λέτε μια λέξη παραπάνω, να
Ακόμα θα πιστεύω στο τέλος.

455
01:10:25,808 --> 01:10:27,933
Θεέ μου, δες το!

456
01:10:28,725 --> 01:10:30,808
Τι είναι αυτό;

457
01:10:30,850 --> 01:10:33,017
Αποτύπωμα δεινοσαύρου.

458
01:10:33,142 --> 01:10:35,267
Είναι απολιθωμένο, αλλά καλά διατηρημένο.

459
01:10:35,475 --> 01:10:37,558
Αυτά είναι προϊστορικά κατάλοιπα!

460
01:10:40,433 --> 01:10:42,558
Υπάρχει άλλο ένα εκεί!

461
01:10:45,725 --> 01:10:47,933
Απίστευτος.

462
01:10:49,683 --> 01:10:52,142
Όλη η περιοχή πρέπει να είναι γεμάτη από αυτά.

463
01:10:52,558 --> 01:10:55,058
Κρίμα που δεν μπορούσαμε να μείνουμε περισσότερο
να κάνει λεπτομερή έρευνα.

464
01:10:55,392 --> 01:10:57,517
Γεια, υπάρχει άλλο ένα εκεί!

465
01:10:59,600 --> 01:11:01,683
Είναι τόσο μεγάλο!

466
01:11:02,683 --> 01:11:04,850
Πόσο βαρείς ήταν οι δεινόσαυροι;

467
01:11:05,850 --> 01:11:07,933
Περίπου 30 με 35 τόνους.

468
01:11:09,892 --> 01:11:11,975
Και γιατί ξαφνικά εξαφανίστηκαν;

469
01:11:12,100 --> 01:11:14,267
Πέθαναν κατά την Εποχή των Παγετώνων.

470
01:11:23,475 --> 01:11:26,725
Βοηθήστε μας...
Παρακαλώ βοηθήστε.

471
01:11:33,350 --> 01:11:36,308
Μην ανησυχείς για αυτούς,
είναι μόνο σκλάβοι.

472
01:11:39,225 --> 01:11:41,433
Μερικές φορές τρέχουν μακριά.

473
01:11:42,933 --> 01:11:46,167
Τι ψάχνει ένας νέος εδώ;
ένα ζευγάρι σαν εσάς τους δύο;

474
01:11:46,183 --> 01:11:48,350
Από πού κατάγεσαι;

475
01:11:49,183 --> 01:11:51,350
Από την Κοιλάδα των Δεινοσαύρων.

476
01:11:52,683 --> 01:11:55,267
Κλέψαμε το κανό από
Ενυδρεία και κατέβηκε το ποτάμι.

477
01:11:56,017 --> 01:11:58,725
Είσαι ο χειρότερος ψεύτης σε αυτόν τον κόσμο.

478
01:11:58,725 --> 01:12:01,433
Ή είσαι μεγάλος τζογαδόρος.

479
01:12:01,933 --> 01:12:05,292
Δεν έχω ακούσει για κανέναν ακόμα
δραπέτευσε το Aquaram.

480
01:12:05,725 --> 01:12:07,850
Αλλά ας προσποιηθούμε ότι είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

481
01:12:08,100 --> 01:12:12,017
Πες μου όμως, πώς έφτασες εκεί;

482
01:12:12,267 --> 01:12:15,308
Άσε το όπλο κάτω και θα σου πω.

483
01:12:17,850 --> 01:12:22,175
Σύμφωνος.
Εντάξει.

484
01:12:23,376 --> 01:12:24,376
Τότε;

485
01:12:24,808 --> 01:12:29,017
Το αεροπλάνο συνετρίβη κοντά στην κοιλάδα.
Είμαστε οι μόνοι επιζώντες.

486
01:12:30,600 --> 01:12:32,683
Μπορείτε να μας βοηθήσετε ναι
ας επιστρέψουμε στον πολιτισμό;

487
01:12:32,850 --> 01:12:35,764
Ο πολιτισμός είναι στο ρολόι
με τα πόδια από εδώ.

488
01:12:35,864 --> 01:12:37,232
Αυτό είναι όλο.

489
01:12:37,357 --> 01:12:39,623
Οαση.

490
01:12:39,850 --> 01:12:42,100
Είστε και οι δύο ευπρόσδεκτοι
να μείνεις.

491
01:12:42,558 --> 01:12:44,683
Σας ευχαριστώ.

492
01:12:47,808 --> 01:12:51,975
Ποια είναι αυτή η όμορφη κυρία;
- Ένας φίλος.

493
01:12:57,642 --> 01:12:59,725
Στενός φίλος;

494
01:12:59,933 --> 01:13:02,017
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

495
01:13:02,183 --> 01:13:06,392
Γεια σου, Τσίνο! Κοιτάξτε
τι βρήκα!

496
01:13:14,850 --> 01:13:16,933
Το Chino έφτασε!

497
01:13:18,100 --> 01:13:21,075
Γεια σου, Τσίνο, έφερες περισσότερο κόσμο
αλλά μας ξέφυγε!

498
01:13:21,158 --> 01:13:24,767
Ναι, έχουμε καλεσμένους. Και πρέπει να ομολογήσω,
μερικά από αυτά είναι πολύ όμορφα!

499
01:13:24,768 --> 01:13:27,468
Καλώς ήρθατε στην Πράσινη Κόλαση.....

500
01:13:30,308 --> 01:13:33,292
Ναι, μου αρέσουν οι καλεσμένοι σαν αυτόν!

501
01:13:38,017 --> 01:13:41,725
Όλα καλά, Blackie;
- Ναι, αφεντικό, όλα είναι καλά.

502
01:13:42,308 --> 01:13:44,792
Εντάξει, αφήστε τους κρατούμενους
στο κλουβί. Ερχομαι!

503
01:13:44,875 --> 01:13:47,200
Θα χρειαστεί για λίγες μέρες
να μείνουν χωρίς τροφή και νερό.

504
01:13:47,267 --> 01:13:49,517
Από την τιμωρία...

505
01:13:50,558 --> 01:13:52,683
Μαζέψτε τα!

506
01:13:58,517 --> 01:14:00,892
Δεν θα μας ξεφύγει άλλο!

507
01:14:02,892 --> 01:14:05,433
Και τώρα, φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι!

508
01:14:05,517 --> 01:14:07,825
Είσαι εδώ ανάμεσα σε φίλους.

509
01:14:07,850 --> 01:14:11,392
Πρώτα απ 'όλα, τα κορίτσια χρειάζονται
ρούχα. - Ρούχα, αλλά...

510
01:14:14,600 --> 01:14:17,275
Μου αρέσουν ντυμένοι έτσι!

511
01:14:19,725 --> 01:14:22,058
Έχω αρχίσει να το μετανιώνω
συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί.

512
01:14:25,517 --> 01:14:28,517
Όλα είναι θέμα συμβιβασμού.

513
01:14:29,017 --> 01:14:32,100
Πρέπει να καταλάβεις και να δεις τα πράγματα
από την άποψή μου.

514
01:14:32,767 --> 01:14:37,142
Η ζωή εδώ στη ζούγκλα είναι
πολύ μονότονο και βαρετό.

515
01:14:37,600 --> 01:14:39,588
Επομένως, όταν προκύψει
μια τέτοια ευκαιρία

516
01:14:39,664 --> 01:14:42,703
πρέπει να ξέρουμε πώς να
επωφελούμαστε από αυτό.

517
01:14:42,736 --> 01:14:44,892
Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ
αν σας είμαστε βάρος.

518
01:14:45,100 --> 01:14:47,183
Δεν θα έβγαινες ζωντανός.

519
01:14:47,350 --> 01:14:51,142
Οι συνθήκες θα είναι πολύ καλύτερες για
μια-δυο βδομάδες όταν όλα στεγνώνουν.

520
01:14:51,433 --> 01:14:53,850
Απολαύστε τη διαμονή σας
εδώ, χαλαρώστε.

521
01:14:55,308 --> 01:14:59,808
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κάνετε το δικό σας
κάντε τη διαμονή σας εδώ ευχάριστη.

522
01:15:00,850 --> 01:15:01,786
Και φυσικά οι άνθρωποι μου,

523
01:15:01,835 --> 01:15:04,927
έχουν μια σκληρή ζωή δουλεύοντας
στο ορυχείο όλη μέρα,

524
01:15:05,033 --> 01:15:07,724
αξίζουν κάτι παραπάνω
έπαθλο, σωστά;

525
01:15:08,308 --> 01:15:12,433
Τι εννοείς;
- Λίγες πολύτιμες πέτρες.

526
01:15:14,975 --> 01:15:17,142
Κέβιν!

527
01:15:25,975 --> 01:15:30,142
Κάτω τα χέρια, Majara.
Είναι δική μου, όχι δική σου.

528
01:15:48,725 --> 01:15:51,783
Εντάξει, πάμε!
Κούνησε τον κώλο σου!

529
01:15:51,850 --> 01:15:55,092
Όλοι έξω!
Όλοι έξω!

530
01:15:55,308 --> 01:15:57,475
Κίνηση! Κίνηση!

531
01:15:57,642 --> 01:16:01,475
Γρήγορα, έλα, προχωρήστε!

532
01:16:05,517 --> 01:16:09,142
Ετοιμος;
Εντάξει. Μπορεί!

533
01:16:11,725 --> 01:16:13,850
Κέβιν; Κέβιν!

534
01:16:14,017 --> 01:16:17,558
είσαι καλά
- Ναι, είμαι καλά.

535
01:16:23,975 --> 01:16:26,100
Απλώς αναζητάτε την ενέργειά σας.

536
01:16:28,183 --> 01:16:30,392
Ο μόνος τρόπος να απελευθερωθείς
που σε άφησα να φύγεις.

537
01:16:30,600 --> 01:16:35,142
Ξέρω πώς είσαι. Είσαι ένα
χοντρό, δύσοσμο, κακό κάθαρμα!

538
01:16:37,975 --> 01:16:40,100
Πρέπει να διψάς.

539
01:16:49,642 --> 01:16:51,767
Ορίστε, πιείτε.

540
01:16:52,475 --> 01:16:54,642
Αν δεν πιεις, θα το μετανιώσεις αργότερα.

541
01:16:59,850 --> 01:17:02,767
Συμπεριφερθείτε και θα σας μεταφέρω
να δουλέψεις σε ορυχείο.

542
01:17:02,808 --> 01:17:06,350
Διαφορετικά, θα σε αφήσω εδώ
να είναι χοιροτροφή!

543
01:17:06,350 --> 01:17:08,433
Ο γιος της σκύλας!

544
01:17:11,642 --> 01:17:13,892
Οφείλω να ομολογήσω, κορίτσια
είναι αρκετά όμορφα.

545
01:17:14,350 --> 01:17:17,933
Σίγουρα θα δεχτεί
δίνεται η ευκαιρία.

546
01:17:18,475 --> 01:17:20,296
Πόσο καιρό θα μας κρατήσεις έτσι;

547
01:17:20,393 --> 01:17:22,925
Φοβάμαι ότι η άφιξή σου ήταν
αρκετά προβληματική.

548
01:17:23,267 --> 01:17:26,915
Αν διαδοθεί η είδηση ότι το ορυχείο είναι
κερδοφόρα σε αυτόν τον τομέα,

549
01:17:27,014 --> 01:17:28,907
θα μας βιάσουν σε ένα μήνα.

550
01:17:29,137 --> 01:17:30,417
Όπως μπορείτε να δείτε,

551
01:17:30,512 --> 01:17:32,221
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
απλά φύγε από εδώ.

552
01:17:32,256 --> 01:17:34,267
Τουλάχιστον αφήστε τα κορίτσια να φύγουν.

553
01:17:34,475 --> 01:17:38,725
Αν το κάνω αυτό, οι βοηθοί μου
μάλλον θα με σκότωναν.

554
01:17:39,058 --> 01:17:41,633
Δεν θα λειτουργούσε σε κανέναν μας.

555
01:17:41,892 --> 01:17:46,100
Εξάλλου, δεν θα αργούσε
Άντεξα στη ζούγκλα.

556
01:17:46,225 --> 01:17:49,975
Καλύτερα να τους κρατήσουμε εδώ γιατί
δική της ευχαρίστηση.

557
01:17:50,142 --> 01:17:53,267
Είχες δίκιο όταν είπες
ότι είμαι σκύλα!

558
01:17:59,558 --> 01:18:01,683
Πρόσεχε το στόμα σου!

559
01:18:01,808 --> 01:18:04,808
Μπορείτε να με καλέσετε άλλη μια φορά;
σκύλα και είσαι νεκρός!

560
01:18:05,142 --> 01:18:07,225
Με άκουσες;

561
01:18:26,042 --> 01:18:28,225
Αντίο μωρό μου.

562
01:18:40,267 --> 01:18:42,600
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις ιδέα...

563
01:18:44,392 --> 01:18:47,392
με τι σχέδια έχει το αφεντικό
εσύ απόψε μωρό μου

564
01:18:47,725 --> 01:18:49,294
Ούτε να φανταστείς...

565
01:18:49,355 --> 01:18:52,328
αυτά τα υπέροχα πράγματα που μπορεί να κάνει
κάνε με το σώμα σου!

566
01:18:52,850 --> 01:18:55,683
Και το πρωί, την επόμενη μέρα,
όταν τον έχεις βαρεθεί,

567
01:18:55,748 --> 01:18:57,219
θα σε πετάξει στους δικούς του

568
01:18:57,350 --> 01:19:00,642
και γάμησε τον κώλο σου,
εκεί κάτω στο έδαφος!

569
01:19:00,725 --> 01:19:02,808
Και αυτό θα είναι μόνο η αρχή.

570
01:19:02,933 --> 01:19:06,142
Και μετά από αυτό θα το κάνετε πραγματικά
πρέπει να πάω για ύπνο.

571
01:19:06,652 --> 01:19:07,960
Πόρνη!

572
01:19:08,095 --> 01:19:11,267
Θα σου μάθω μερικά πράγματα!

573
01:19:14,225 --> 01:19:16,600
Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη
αν με θέλεις ήδη;

574
01:19:16,767 --> 01:19:18,933
Είστε πλέον ιδιοκτησία του Τσιν...

575
01:19:19,058 --> 01:19:23,058
Και όσο σε χρειάζεται,
Θα αφοσιωθώ στην Μπελίντα.

576
01:19:23,475 --> 01:19:25,933
αφήστε την ήσυχη
μην την αγγίζεις!

577
01:19:27,600 --> 01:19:30,017
Ο Τσίνο είπε ότι μπορούσαν
να έχει. Μείνετε μακριά από αυτό!

578
01:19:30,017 --> 01:19:32,674
Πόρνη, άσε την ήσυχη,
πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

579
01:19:32,768 --> 01:19:34,356
Αφήστε την ήσυχη!

580
01:19:36,475 --> 01:19:38,600
Άκου, ανόητη σκυλίτσα!

581
01:19:39,142 --> 01:19:41,433
Καλύτερα να μάθεις κάτι τώρα...

582
01:19:41,642 --> 01:19:43,725
Δεν μου αρέσει να με ενοχλούν!

583
01:19:47,558 --> 01:19:51,767
Να είσαι ευγενικός μαζί μου, Μπελίντα,
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

584
01:19:53,225 --> 01:19:55,308
Θέλετε πραγματικά να τρέξετε μακριά;

585
01:19:59,433 --> 01:20:01,558
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.

586
01:20:09,225 --> 01:20:11,350
Απλά κάνε αυτό που θέλω.

587
01:20:14,351 --> 01:20:16,451
Απολαύστε, χαλαρώστε.

588
01:21:39,052 --> 01:21:42,252
Κίνηση!
Κάνε γρήγορα!

589
01:22:00,025 --> 01:22:02,650
Chino, αυτό είναι το Camargo,
με ακούς; Ρεσεψιόν.

590
01:22:02,733 --> 01:22:05,142
Δυνατά και καθαρά.
-Θα φτάσω αύριο το πρωί.

591
01:22:05,167 --> 01:22:08,442
Καταλαβαίνω, Καμάργκο. έχω
άλλο ένα γεμάτο δοχείο.

592
01:22:08,775 --> 01:22:10,746
Ανακαλύψαμε έναν νέο ιστότοπο
πριν μια βδομάδα.

593
01:22:10,857 --> 01:22:12,506
Είναι γεμάτο πολύτιμους λίθους.

594
01:22:12,900 --> 01:22:15,067
Ό,τι καλύτερο μπορεί να βρεθεί!

595
01:22:15,150 --> 01:22:17,603
Πάρτε τσιγάρα στο δρόμο,
καπνός και άλλα.

596
01:22:17,759 --> 01:22:20,016
Και λίγα τελάρα κονιάκ!
Εντάξει.

597
01:22:20,108 --> 01:22:22,233
Αυτό είναι όλο. Βλέπουμε
αύριο το πρωί.

598
01:22:22,358 --> 01:22:24,525
Να είσαι εκεί, Τσίνο. Αντίο.

599
01:22:26,317 --> 01:22:29,858
Το ελικόπτερο φτάνει αύριο το πρωί
με μια έκπληξη, σωστά;

600
01:22:31,817 --> 01:22:34,525
Ελπίζω να το φέρουν
και έγχορδα για την κιθάρα μου!

601
01:22:38,892 --> 01:22:42,075
Ετοιμος;
Εγκυρος.

602
01:22:44,567 --> 01:22:46,983
Φρόντισε να μην σε βλέπει κανείς.

603
01:22:47,650 --> 01:22:49,733
Δραπετεύω!

604
01:22:50,150 --> 01:22:52,233
Μπελίντα, πρόσεχε!

605
01:22:56,150 --> 01:22:58,233
Μπελίντα!

606
01:22:59,775 --> 01:23:01,858
Μπελίντα!

607
01:23:10,775 --> 01:23:12,858
Μπελίντα!

608
01:23:13,400 --> 01:23:15,483
Ο γιος της σκύλας!

609
01:23:32,025 --> 01:23:34,900
Κέβιν! Κέβιν!

610
01:23:38,442 --> 01:23:40,692
Όχι!
Όχι!

611
01:23:41,858 --> 01:23:44,858
Η πράξη! Θα σε σκοτώσω!

612
01:23:48,567 --> 01:23:51,150
Ο καημένος ζηλεύει!

613
01:23:58,025 --> 01:24:02,942
Έτσι είναι μωρό μου. Τώρα
το πάρτι αρχίζει.

614
01:24:33,143 --> 01:24:35,443
Εντάξει πόρνη, αυτό είναι.

615
01:27:00,575 --> 01:27:02,700
Ο καταραμένος ξέφυγε!

616
01:27:02,742 --> 01:27:05,067
Κλειδώστε το κορίτσι σε ένα κλουβί!

617
01:27:05,500 --> 01:27:08,450
Πήγαινε να τον πάρεις και να τον φέρεις
αυτός ο γιος της σκύλας πίσω!

618
01:27:08,867 --> 01:27:12,158
Και τον θέλω ζωντανό!
Ζωντανός! Κίνηση!

619
01:27:12,408 --> 01:27:14,492
Τι περιμένεις;

620
01:27:15,117 --> 01:27:17,533
Ο φίλος σου έφυγε τρέχοντας
σε αφήνω εδώ μωρό μου!

621
01:27:17,617 --> 01:27:19,742
Πάει να καυχηθεί!

622
01:27:23,033 --> 01:27:25,158
Έλα, κινήσου, κουνήσου!

623
01:27:45,992 --> 01:27:48,075
Με ψάχνεις Τσίνο;

624
01:27:49,075 --> 01:27:51,450
γιατί γύρισες
ηλίθιος;

625
01:27:51,575 --> 01:27:53,617
Να σε σκοτώσω!

626
01:27:53,825 --> 01:27:56,325
Βλάκας, άοπλος
δεν εχεις περιπτωση!

627
01:27:57,658 --> 01:27:59,825
Απλώς σκέφτεσαι!

628
01:28:01,658 --> 01:28:03,867
Έχεις άλλες έξι ευκαιρίες, Τσίνο!

629
01:28:05,117 --> 01:28:07,200
Έλα, πυροβολήστε!

630
01:28:17,242 --> 01:28:19,617
Δύο σφαίρες κάτω, Τσίνο!

631
01:28:36,742 --> 01:28:39,450
Δεν χρειάζεται να σε φοβάμαι
ενώ σουτάρεις έτσι!

632
01:28:42,250 --> 01:28:45,158
Άλλη μια χαμένη σφαίρα, ο Τσίνο!

633
01:29:06,492 --> 01:29:08,575
Πρόσεχε, Κέβιν!

634
01:29:16,325 --> 01:29:18,408
Η πράξη!

635
01:29:19,783 --> 01:29:21,908
Σου μένει ακόμα μια σφαίρα!

636
01:29:22,783 --> 01:29:25,158
Αν δεν με χτυπήσεις τώρα,
είσαι νεκρός!

637
01:29:25,450 --> 01:29:29,617
Αν δεν έχεις άσο στο μανίκι σου,
θα πίστευα ότι μπλοφάρεις τον kevin!

638
01:29:29,908 --> 01:29:31,992
Δοκίμασε αυτό, μαλάκα!

639
01:29:51,408 --> 01:29:53,533
Έλα Τσίνο, έχεις επιλογή!

640
01:29:57,450 --> 01:29:59,783
Εσύ αποφασίζεις, το φίδι ή εγώ.

641
01:30:01,992 --> 01:30:04,242
Έλα Τσίνο, αποφάσισε,
τι θα γινει

642
01:30:26,450 --> 01:30:28,533
Κέβιν, άσε με!

643
01:30:30,200 --> 01:30:34,408
Κέβιν;
Πάρε με από εδώ!

644
01:30:36,450 --> 01:30:38,575
Κέβιν, άσε με κάτω!

645
01:30:48,700 --> 01:30:50,783
Κέβιν, γιατί δεν με βάζεις κάτω;

646
01:30:51,283 --> 01:30:53,450
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ!

647
01:31:03,408 --> 01:31:05,492
Είστε ελεύθεροι, άνθρωποι!

648
01:31:05,658 --> 01:31:09,925
Έλα, φύγε από εδώ!
Έλα, προχώρα!

649
01:31:11,450 --> 01:31:14,033
Εσείς οι δύο, χαθείτε
των ματιών μου! Ερχομαι!

650
01:31:17,908 --> 01:31:20,075
Kevin, τι έχεις στο μυαλό σου;

651
01:31:20,367 --> 01:31:22,658
Κάθαρμα, περίμενε
για να σε πιάσω!

652
01:31:22,867 --> 01:31:25,200
Θα πληρώσετε για αυτό!
Άσε με κάτω!

653
01:31:25,200 --> 01:31:27,492
Είναι το καλύτερο μέρος για
παρακολουθώντας την παράσταση!

654
01:31:28,700 --> 01:31:31,033
Σκλάβοι! Δραπετεύω!

655
01:31:43,200 --> 01:31:47,367
Ας επιστρέψουμε στην κατασκήνωση και ας δούμε
τι έγινε! Πάμε!

656
01:31:48,675 --> 01:31:52,892
Τι εγωιστής άνθρωπος είσαι
σωβινιστικό γουρούνι!

657
01:31:52,991 --> 01:31:54,112
Το ήξερες αυτό;

658
01:31:56,200 --> 01:32:00,367
Πρέπει να νομίζετε ότι είναι για γυναίκες
μια θέση στην κουζίνα και στο κρεβάτι!

659
01:32:00,368 --> 01:32:01,668
Κέβιν, έρχονται!

660
01:32:02,617 --> 01:32:05,283
Κάποιος σκότωσε το αφεντικό!
Ήταν Αμερικανός!

661
01:32:05,367 --> 01:32:09,617
Το κορίτσι είναι ακόμα εκεί!
Ας τη σκοτώσουμε πρώτα!

662
01:32:10,367 --> 01:32:13,633
Προφανώς δεν είσαι σοβινιστής
γουρούνι! Πλάκα έκανα! Κέβιν!

663
01:32:24,617 --> 01:32:26,700
Νομίζεις ότι αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

664
01:32:26,783 --> 01:32:30,992
Ο γιος της σκύλας! Γελάς ακόμα;
Θα σε τελειώσω τώρα!

665
01:32:38,742 --> 01:32:42,950
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Έλα, δώσε μου ένα φιλί.

666
01:32:56,075 --> 01:32:58,158
Νομίζεις ότι θα μας πάνε σπίτι;

667
01:32:58,325 --> 01:33:00,783
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.

668
01:33:05,658 --> 01:33:07,825
Θεέ μου, τι έγινε εκεί;

669
01:33:09,408 --> 01:33:11,908
Η πράξη! Η πράξη!

670
01:33:23,117 --> 01:33:25,283
Χριστός!

671
01:33:27,883 --> 01:33:30,892
Τι στο διάολο; Δυσάρεστος!
Γεια, περίμενε!

672
01:33:31,033 --> 01:33:33,158
Τι κάνεις Θεέ μου;

673
01:33:33,200 --> 01:33:35,283
Κάτσε κάτω, ρε μαλάκα!

674
01:33:35,492 --> 01:33:39,017
Γεια σου! Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

675
01:33:39,575 --> 01:33:43,783
Θα σας στείλουμε ταχεία μεταφορά,
μαζί με την αστυνομία!

676
01:33:45,492 --> 01:33:47,700
Πόρνη!
Σκατά!

677
01:33:55,533 --> 01:33:57,742
Έχεις οδηγήσει ποτέ ελικόπτερο, Κέβιν;

678
01:33:57,825 --> 01:33:59,992
Όχι, αλλά μαθαίνω γρήγορα.

679
01:34:00,325 --> 01:34:02,450
Θεέ μου, νομίζω ότι θα κάνω εμετό!

680
01:34:02,700 --> 01:34:06,908
Άνοιξε το κουτί, δες το
θα νιώσεις καλύτερα.

681
01:34:14,117 --> 01:34:16,408
Kevin, είναι πανέμορφοι!

682
01:34:17,408 --> 01:34:19,492
Ένα μικρό αναμνηστικό.

683
01:34:19,617 --> 01:34:22,383
Έπρεπε να τα πάρω,
Μου έστριψε το χέρι έτσι.

684
01:34:22,575 --> 01:34:25,200
Θα ήταν αγένεια να αρνηθείς.

685
01:34:30,867 --> 01:34:33,242
Έχω αρχίσει να ερωτεύομαι
σε σένα, Κέβιν.

686
01:34:34,117 --> 01:34:38,367
Σταματήστε το. Τελικά θα το κάνω
ακόμα πιστεύουν.

687
01:34:41,950 --> 01:34:46,158
Κέβιν! - Απολαύστε το
όμορφη θέα.

688
01:34:56,750 --> 01:34:59,525
Kevin, δεν το έχεις δοκιμάσει ακόμα
να πετάξω κατευθείαν;

689
01:34:59,575 --> 01:35:01,500
Και τώρα πετάω κατευθείαν.

690
01:35:01,583 --> 01:35:03,725
Όχι, πηγαίνει από τη μια πλευρά στην άλλη.

691
01:35:03,833 --> 01:35:06,450
Αυτό είναι ένα βραζιλιάνικο ελικόπτερο.
- Τι σημαίνει αυτό;

692
01:35:06,492 --> 01:35:09,375
Πρέπει να νιώσεις τον ρυθμό.
- Όχι...

693
01:35:10,550 --> 01:35:16,142
Μετάφραση:
baglyaspeter

694
01:35:19,142 --> 01:35:23,142
Λήψη από www.titlovi.com